1
00:00:04,010 --> 00:00:05,760
RAIFICTION

2
00:00:06,970 --> 00:00:10,360
PRODUZIONE DI PICOMEDIA

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,150
IN COLLABORAZIONE CON RAI FICTION

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,950
INSIEME ALLE IMMAGINI DI TALI

5
00:00:20,970 --> 00:00:22,496
MINISTERO DELLA CULTURA ITALIA

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
ASSOCIAZIONE CINEMA
E ARTI AUDIOVISIVE

7
00:00:34,510 --> 00:00:38,700
Settimio! Celeste! Correre!

8
00:00:42,170 --> 00:00:43,550
Graziella!

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,030
Fuori di qui!

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
Domani verranno ad ucciderci!

11
00:00:50,060 --> 00:00:51,550
Leone!

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,500
Ester! Hai sentito?

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Domani mattina!

14
00:00:58,170 --> 00:01:00,400
Sedici ottobre!

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,360
Leggo!

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,460
- Questa è Wilma!
- Vai a casa, Wilma!

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,810
Cosa stai facendo, Wilma?
Che acquazzone!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
- Partire!
- Pazzo!

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,210
Partire! Sveglierai più bambini!

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
Ester, ti prego!

21
00:01:14,250 --> 00:01:17,920
Salva i bambini! Ho visto le liste!

22
00:01:18,270 --> 00:01:20,000
Siamo tutti lì!

23
00:01:20,430 --> 00:01:25,180
Domani arriveranno
all'alba e ucciderci tutti!

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,320
Salva i tuoi figli! Salva te stesso!

25
00:01:28,810 --> 00:01:32,920
Wilma! Cosa fai? Calmati!

26
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
È tutto finito, abbiamo firmato
un patto con la Germania.

27
00:01:37,340 --> 00:01:39,710
Gli abbiamo dato 50 kg
d'oro, mezzo centesimo!

28
00:01:39,880 --> 00:01:42,170
Siamo tutti salvi! Tutti hanno dato qualcosa!

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Ho dato via il mio dente.

30
00:01:45,180 --> 00:01:48,360
Credimi, Celeste.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Sono assassini.

32
00:01:52,990 --> 00:01:55,720
- Assassini.
- Vai a casa e prepara un po' di camomilla.

33
00:02:03,660 --> 00:02:05,930
Siamo tutti sulla lista.

34
00:02:23,370 --> 00:02:29,150
<colore carattere="
Episodio 3</b>

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,930
<b>JASMINE TRINKA</b>

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,870
<b>FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI</b>

37
00:02:38,300 --> 00:02:40,840
<b>LORENZO ZURZOLO</b>

38
00:02:41,790 --> 00:02:44,520
<b>VALERIO MASTANDREA E ALTRI</b>

39
00:03:13,950 --> 00:03:16,200
<b>CON CONTRIBUTI A ELIO GERMANO</b>

40
00:03:17,240 --> 00:03:20,700
<b>DOPO IL ROMANZO omonimo DI ELSA MORANTE</b>

41
00:03:26,400 --> 00:03:28,940
Scusa. Vieni da questi posti?

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,770
Siamo di San Lorenzo.

43
00:03:34,220 --> 00:03:35,420
Ciao tesoro!

44
00:03:35,870 --> 00:03:37,920
Che bravo ragazzo!

45
00:03:39,040 --> 00:03:40,510
Perché sei triste?

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,550
Gli manca il cane.

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
SÌ? Ti manca Blitz?

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,470
È rimasto a casa.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
Cristiani e animali.
La morte è il nostro destino.

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Non preoccuparti, tesoro.

51
00:03:56,460 --> 00:04:00,250
Al cane sono cresciute le ali e
volò in cielo. Così.

52
00:04:06,000 --> 00:04:08,110
Prendilo. Per il bambino.

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,790
Prendilo. Ragazzo intelligente, ragazza intelligente!

54
00:04:12,730 --> 00:04:13,770
Grazie.

55
00:04:14,300 --> 00:04:16,090
Non hai nient'altro?

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
Qui. Tessuto ad Anticoli. Nuovo di zecca.

57
00:04:23,870 --> 00:04:25,210
Il bambino avrà una tuta.

58
00:04:25,420 --> 00:04:27,150
- Non possiamo accettare.
- No, prendilo.

59
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
E tu stesso?

60
00:04:28,780 --> 00:04:31,610
Sono già vecchio, sopravviverò.

61
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
Ecco qui.

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,460
- Ciao, tesoro.
- Grazie, signora!

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
Sono molto stanco.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,970
Ho bisogno di sedermi. Arrivederci.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
Grazie.

66
00:04:48,670 --> 00:04:51,710
Stai zitto! Il nemico ti sentirà!

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Abbiamo bisogno della vittoria! Vinceremo!

68
00:05:00,190 --> 00:05:01,690
Accidenti a loro!

69
00:05:02,140 --> 00:05:03,370
Signora, è di Roma?

70
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Sì, signore.

71
00:05:05,630 --> 00:05:08,410
Anche io sono romano di Mama Roma.

72
00:05:09,880 --> 00:05:11,710
Lavorava in una cava al Verano.

73
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
Ho dovuto lavorare per
i nazisti, lo sai.

74
00:05:15,130 --> 00:05:16,890
E poi al lavoro mi è caduta una stufa sulla mano,

75
00:05:17,130 --> 00:05:19,660
Ho schiacciato tutto!

76
00:05:20,110 --> 00:05:21,850
Sono un invalido di guerra.

77
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
La tua casa è stata danneggiata, vero?

78
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Distrutto.

79
00:05:32,200 --> 00:05:34,810
Le mie condoglianze. No, la mia casa è in ordine

80
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
ma niente mi tratteneva lì.

81
00:05:38,120 --> 00:05:39,530
Beh, tranne che per il lavoro.

82
00:05:40,010 --> 00:05:43,440
Ho preso tutto ciò di cui avevo bisogno,
e lascia che i ladri rubino il resto.

83
00:05:44,540 --> 00:05:46,540
Cosa, mia cara?

84
00:05:47,160 --> 00:05:49,530
Signora, per favore metta
il bambino nella mia macchina.

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
E almeno riposati un po'.

86
00:05:52,270 --> 00:05:53,920
Proprio qui. Andiamo, tesoro.

87
00:05:54,910 --> 00:05:57,600
Benvenuti nella carrozza di Giuseppe!

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,770
Guarda cosa c'è qui.

89
00:06:00,350 --> 00:06:01,800
Guarda chi altro c'è qui!

90
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Vedi Rossella? Aspetto!

91
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Sono Giuseppe Cucchiarelli, signora.

92
00:06:10,030 --> 00:06:11,310
Falce e martello.

93
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
Andiamo con il vento!

94
00:06:37,870 --> 00:06:41,500
Dimmi, è questo un
rifugio per i rifugiati?

95
00:06:42,430 --> 00:06:44,080
Perché sei bloccato? Andare via.

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
Andiamo, andiamo.
Chi si fermerà qui?

97
00:06:51,230 --> 00:06:54,000
Anche i tedeschi lo sono
paura di venire qui, signora.

98
00:07:02,570 --> 00:07:05,000
- È completamente buio!
- È completamente buio?

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,650
- SÌ.
- Dice "latteria".

100
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Forse possiamo anche ottenere
con un pezzo di formaggio.

101
00:07:18,940 --> 00:07:21,770
Aspettare. Vieni da me.

102
00:07:25,480 --> 00:07:26,750
Ebbene, chi altro c'è?

103
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
Posso venire da te?

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Ci è stato detto che ci sono
ancora pochi posti disponibili.

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Profughi da San Lorenzo?

106
00:07:49,120 --> 00:07:50,410
Esattamente.

107
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Entra.

108
00:07:59,130 --> 00:08:02,240
- Posso lasciare le mie cose qui?
- Sì sì.

109
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
Grazie.

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Signora, chiuda la porta.

111
00:08:05,660 --> 00:08:06,810
Chi è questo?

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Benvenuto.

113
00:08:10,640 --> 00:08:15,040
Se posso dirlo nella nostra situazione.
Domenico. Domenico!

114
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Domenico!

115
00:08:17,340 --> 00:08:18,516
Comando.

116
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
Prendi i materassi e i letti
laggiù, sotto la finestra.

117
00:08:21,050 --> 00:08:22,680
Sei contento di un posto lì?

118
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
- Qui?
- SÌ.

119
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Ciao.

120
00:08:26,560 --> 00:08:27,630
- Ciao.
- Grazie.

121
00:08:34,240 --> 00:08:36,010
Signora, sono Ida Ramundo.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,580
La vedova di Mancuso.

123
00:08:37,820 --> 00:08:40,250
Molto bello. Sono la signora Mercedes.

124
00:08:40,480 --> 00:08:44,010
Ma ci incontreremo formalmente domani,

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,420
perché tutti dormono già
Ora. Bene, o quasi tutto.

126
00:08:47,930 --> 00:08:49,850
Porta il tuo animale domestico a letto.

127
00:08:51,280 --> 00:08:52,590
- Buona notte.
- Andiamo, Rossella.

128
00:08:52,940 --> 00:08:54,880
Se ho bisogno di te, chiamami.

129
00:09:02,750 --> 00:09:04,080
Sdraiati, mia cara.

130
00:09:04,830 --> 00:09:08,090
- Spostati!
- Dove andare?

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,490
- Si è sdraiato sul letto.
- Dove!

132
00:09:10,750 --> 00:09:12,140
anch'io ho freddo!

133
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Basta, lasciami dormire.

134
00:09:18,040 --> 00:09:20,010
Guarda che miracolo, signora.

135
00:09:23,710 --> 00:09:25,260
È facile impazzire!

136
00:09:26,060 --> 00:09:27,450
Rossella.

137
00:09:29,150 --> 00:09:30,600
Lo so, lo so, hai ragione.

138
00:09:30,990 --> 00:09:32,540
Hai ragione.

139
00:09:32,990 --> 00:09:34,460
Domani penseremo al cibo.

140
00:09:35,180 --> 00:09:36,460
Anch'io ho fame.

141
00:09:37,470 --> 00:09:38,670
Sonno.

142
00:09:52,940 --> 00:09:56,200
Buongiorno! C'è già il sole!

143
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
Bambino! C'è il sole!

144
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
Bambino! Bambino!

145
00:10:05,710 --> 00:10:06,920
Che bello!

146
00:10:07,120 --> 00:10:09,230
Come?

147
00:10:10,760 --> 00:10:12,330
Come?

148
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Useppe...

149
00:10:15,310 --> 00:10:17,560
Ce ne sono due?

150
00:10:18,380 --> 00:10:19,840
SÌ. Lei è Rusinella,
e questa è Celestina.

151
00:10:20,460 --> 00:10:22,920
- Lo stesso!
- Ho legato dei nastri per loro,

152
00:10:23,130 --> 00:10:24,360
differenziare.

153
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Sì, signora. È chiaro chi è la madre
è, ma chissà chi è il padre!

154
00:10:29,370 --> 00:10:30,800
Bene, sono di nuovo venticinque!

155
00:10:30,910 --> 00:10:33,360
È rimasta incinta mentre noi
si nascondevano nelle catacombe di Napoli,

156
00:10:33,530 --> 00:10:35,050
ma da chi è un mistero!

157
00:10:35,290 --> 00:10:37,470
NO! lo giuro
se qualcuno lo avesse fatto,

158
00:10:37,850 --> 00:10:39,390
Non l'ho notato!

159
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
- Questo è un miracolo!
- Immacolata Concezione.

160
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
- Come ti chiami?
- Solniško!

161
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
C'è il sole lì, sì!
Dimmi come ti chiami!

162
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Useppe.

163
00:10:50,510 --> 00:10:53,150
Useppe! Quello di mio marito
mi chiamo anche Giuseppe.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,770
E un nipote e
anche un pronipote. Vedere!

165
00:10:55,950 --> 00:10:57,760
A proposito, anch'io, signora.

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,470
- Dai! Anche Giuseppe?
- Giusto. Giuseppe Cucchiarelli.

167
00:11:01,610 --> 00:11:04,520
Allora significa mio marito
sarà Giuseppe il Primo,

168
00:11:04,760 --> 00:11:06,300
tu sei Giuseppe II,

169
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
e lo chiameremo
adorabile ragazzino

170
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Useppe, qualunque cosa
si fa chiamare.

171
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Useppe! Useppe!

172
00:11:12,890 --> 00:11:14,440
Uze, come mi chiamo?

173
00:11:14,650 --> 00:11:15,740
- Auli!
- No.

174
00:11:16,010 --> 00:11:17,660
-Carulina!
- Cowley.

175
00:11:17,850 --> 00:11:20,410
- Ka-ru-li-na.
-Kaulina.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,980
Quanti anni hai?

177
00:11:22,910 --> 00:11:24,880
Due. Tre.

178
00:11:25,070 --> 00:11:26,430
Ho 15 anni adesso.

179
00:11:26,670 --> 00:11:27,740
Ho tre anni!

180
00:11:27,920 --> 00:11:30,880
- Tre anni?
- Tre, quattro, cinque, sei!

181
00:11:32,430 --> 00:11:33,680
Cinque o sei - no.

182
00:11:34,120 --> 00:11:36,110
L'ho già capito. Sei grande.

183
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
- No.
- Ragazzone.

184
00:11:45,630 --> 00:11:47,660
- Puoi anche vedere la città da qui.
- Sì sì.

185
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Basta non avere fretta. Vai giù
attentamente. Useppe è qui!

186
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
Le cose non vanno così male per me.

187
00:11:56,490 --> 00:11:58,680
Bene. Lo sto solo dicendo
tu subito a studiare.

188
00:11:58,840 --> 00:12:01,290
Andiamo, Uze. Com'è
tutto organizzato qui?

189
00:12:01,470 --> 00:12:03,020
Sei in servizio a turni?

190
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Sì, siamo in servizio.

191
00:12:04,670 --> 00:12:07,600
Mi scusi, ma se vedo a
Tedesco, cosa devo fare?

192
00:12:07,900 --> 00:12:09,710
È necessario disattivare il
accendersi e pronunciare la password.

193
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Qual è la password?

194
00:12:11,080 --> 00:12:13,710
Davvero, cosa
password devo dire?

195
00:12:13,880 --> 00:12:15,236
Adesso mi cagherò addosso!

196
00:12:15,260 --> 00:12:17,840
I ragazzi prendono il loro
cose e imbattersi in

197
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
campi e le ragazze
fingi di dormire.

198
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
Non preoccuparti, signora.
Ecco perché siamo in servizio.

199
00:12:22,250 --> 00:12:26,816
Solo senza Giuseppe Primo.
Non ci vede

200
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
ma non sarà nemmeno in grado di vedere
il tedesco a bruciapelo!

201
00:12:29,150 --> 00:12:30,840
Bene, stai zitto!

202
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
Dov'è Nino?

203
00:12:46,060 --> 00:12:48,640
Nino! Nino!

204
00:12:50,480 --> 00:12:51,900
Ci sei Nino?

205
00:12:59,930 --> 00:13:01,050
Nino.

206
00:13:03,450 --> 00:13:04,590
Dove sei?

207
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Useppe...

208
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
Useppe!

209
00:13:45,980 --> 00:13:47,150
Useppe.

210
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Useppe, andiamo!

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,200
Quando verrà Nino?

212
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
Nino adesso dorme.

213
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
Accaduto?

214
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
- SÌ.
- Mettilo a terra per ora.

215
00:15:04,460 --> 00:15:06,170
Buon pomeriggio, signora Ida!

216
00:15:06,910 --> 00:15:08,170
Buon pomeriggio anche a te.

217
00:15:10,700 --> 00:15:12,520
- Dammi il chiodo.
- Stai solo attento.

218
00:15:19,290 --> 00:15:20,510
Tienilo!

219
00:15:34,430 --> 00:15:36,730
- Signora Ida!
- Buon pomeriggio, signora Ida.

220
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
- Buon pomeriggio.
- Come stai?

221
00:15:41,580 --> 00:15:42,800
Non sei tornato?

222
00:15:43,470 --> 00:15:44,700
No.

223
00:15:45,360 --> 00:15:46,700
Ma non preoccuparti.

224
00:15:48,240 --> 00:15:50,350
Nessuna notizia da due mesi e mezzo.

225
00:15:51,000 --> 00:15:52,920
Capisco, ma Nino può gestirlo.

226
00:15:53,450 --> 00:15:57,050
Lascia che te lo dica non appena lui
arriva che sei a Pietralata.

227
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Dimmi come stai.

228
00:16:03,720 --> 00:16:06,360
- Viviamo in un rifugio.
- Non tanto.

229
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
E il bambino?

230
00:16:08,810 --> 00:16:10,410
È sempre allegro.

231
00:16:13,820 --> 00:16:15,920
Per non dover andare a cercare il cibo.

232
00:16:16,240 --> 00:16:20,330
Da quando è scoppiata questa schifezza, i tedeschi
sono diventati ancora più terribili.

233
00:16:21,470 --> 00:16:22,910
Eppetondo!

234
00:16:23,740 --> 00:16:24,880
Come come?

235
00:16:25,370 --> 00:16:26,490
Eppetondo!

236
00:16:26,680 --> 00:16:30,090
Eppetondo! Invece
di Giuseppe, proprio Eppe.

237
00:16:31,160 --> 00:16:33,280
Hai sentito il mio nome?

238
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Giuseppe II.

239
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
No. Da oggi in poi chiamami
così come mi chiama Useppe -

240
00:16:38,750 --> 00:16:40,080
Eppe Tondo.

241
00:16:40,380 --> 00:16:42,456
"Eppe" da Giuseppe,

242
00:16:42,480 --> 00:16:44,760
"Tondo" - da "secondo", il secondo.

243
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Sei geloso?

244
00:16:52,780 --> 00:16:55,720
No, no, tesoro! NO!
Non puoi assolutamente andarci!

245
00:16:56,320 --> 00:16:57,500
Useppe!

246
00:17:00,140 --> 00:17:01,550
Scusa.

247
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
Mi scusi, signora Mercedes,
hai mezzo bicchiere di burro?

248
00:17:08,970 --> 00:17:10,170
Certamente.

249
00:17:10,600 --> 00:17:12,730
Salvatore! Datemi un bicchiere.

250
00:17:12,920 --> 00:17:14,270
Ecco qua, zia.

251
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Ora…

252
00:17:18,270 --> 00:17:19,630
- Aspetta.
- Grazie.

253
00:17:22,010 --> 00:17:24,240
Grado superiore.

254
00:17:24,490 --> 00:17:25,550
Otto lire.

255
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
Che ne dici di otto lire?

256
00:17:27,130 --> 00:17:32,000
E come volevi, signora!
Domenico e Salvatore portavano
lui a rischio della loro vita.

257
00:17:32,250 --> 00:17:35,210
Napoli è attualmente
sotto i bombardamenti, lo sai.

258
00:17:35,630 --> 00:17:38,620
Siamo stati fortunati,
ma abbiamo perso metà della nostra famiglia.

259
00:17:39,050 --> 00:17:42,120
I genitori di Karulina lo erano
ucciso nell'ultimo bombardamento.

260
00:17:42,510 --> 00:17:45,980
Poiché sono romano, sono romano,

261
00:17:46,220 --> 00:17:49,230
Siamo venuti qui, ma anche qui
non c'è modo di salvarci da loro.

262
00:17:49,400 --> 00:17:51,340
Siamo un obiettivo militare.

263
00:17:52,590 --> 00:17:53,660
Ecco qui.

264
00:17:57,560 --> 00:18:00,010
Attenzione a tutti! Venite tutti qui!

265
00:18:00,350 --> 00:18:02,280
Venite tutti qui! Guarda
quello che scrivono sul giornale!

266
00:18:02,600 --> 00:18:05,260
Per-re-mi-ri-e!

267
00:18:05,480 --> 00:18:07,600
La tregua è arrivata!

268
00:18:07,770 --> 00:18:09,260
OK. E cosa significa?

269
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Che i combattimenti sono cessati.

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,870
Il premio del governo italiano...

271
00:18:15,600 --> 00:18:18,380
ammesso... ammesso... impossibile...

272
00:18:19,040 --> 00:18:23,390
ha ammesso l'impossibilità...

273
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
continuarono i lottatori...

274
00:18:28,730 --> 00:18:30,750
- Combatti.
- Combatti

275
00:18:31,080 --> 00:18:36,520
... contro il superiore... il superiore...
- Superiore.

276
00:18:37,290 --> 00:18:39,310
Leggi, sarà più veloce.

277
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
...contro forze nemiche superiori,

278
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
e per non far precipitare il
paese in perdite ancora maggiori,

279
00:18:47,530 --> 00:18:50,110
chiese il generale
Eisenhower per una tregua,

280
00:18:50,410 --> 00:18:53,160
comandante della
Forze anglo-americane.

281
00:18:53,610 --> 00:18:54,940
Come legge!

282
00:18:55,130 --> 00:18:56,200
Quindi insegnante!

283
00:18:56,350 --> 00:18:57,630
La richiesta è stata accolta.

284
00:18:59,210 --> 00:19:00,540
Soddisfatto!

285
00:19:04,010 --> 00:19:08,620
La guerra è finita! La guerra è finita!

286
00:19:08,840 --> 00:19:10,990
La guerra è finita, ma abbiamo perso.

287
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
E cosa ci succederà adesso?

288
00:19:13,160 --> 00:19:15,900
Tipo cosa? Dovremo farlo
impara a parlare americano!

289
00:19:16,030 --> 00:19:18,830
Americano? Chi lo parla?

290
00:19:19,070 --> 00:19:22,330
La guerra è finita!
La guerra è finita! È finita!

291
00:19:23,760 --> 00:19:25,050
È finita!

292
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
Che è successo? Non hai finito?

293
00:19:38,700 --> 00:19:40,030
Andiamo, Uze.

294
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Andiamo a.

295
00:19:43,210 --> 00:19:47,770
...ma saranno reali...

296
00:19:48,460 --> 00:19:51,240
reagire…

297
00:19:52,350 --> 00:19:54,640
per eventuali attacchi...

298
00:19:55,710 --> 00:19:59,630
Reagisci a qualsiasi attacco.

299
00:20:17,680 --> 00:20:21,770
Qual era la password...
Domenico! Domenico!

300
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
Che cosa?

301
00:20:24,040 --> 00:20:26,030
- Qual è la nostra password?
- Che cosa?

302
00:20:26,170 --> 00:20:29,450
- Qual è la password?
- Che succede, Eppe?
Hai intenzione di cagarti addosso adesso?

303
00:20:29,580 --> 00:20:32,110
Esattamente! Karulina ha detto...

304
00:20:48,090 --> 00:20:49,680
Dai, dai, vivilo!

305
00:20:49,950 --> 00:20:53,440
Andiamo, andiamo! Vivace!

306
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
Dai, nascondiamolo lì. Tieni duro.

307
00:21:06,810 --> 00:21:08,480
È svenuto!

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
- Che cosa?
- È svenuto!

309
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
Cosa c'è?

310
00:21:12,590 --> 00:21:14,920
Svegliati, c'è qualcuno al cancello.

311
00:21:15,360 --> 00:21:19,550
Andiamo. Portiamolo dentro.

312
00:21:21,820 --> 00:21:24,720
Portalo dentro. In questo modo, fai attenzione.

313
00:21:24,920 --> 00:21:27,180
Sul letto.

314
00:21:28,170 --> 00:21:30,490
Cosa c'è che non va in lui?

315
00:21:40,830 --> 00:21:43,040
Madonna, è malato!

316
00:21:43,230 --> 00:21:45,320
Porta qualcosa! Dobbiamo aiutarlo!

317
00:21:46,940 --> 00:21:48,350
Affrettarsi.

318
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
Porta qualcosa a
mettiti sotto la testa!

319
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Mettiglielo sotto la testa!

320
00:21:53,560 --> 00:21:55,450
Avanti, sotto la tua testa.

321
00:21:57,550 --> 00:21:59,290
Siamo sicuri che possa entrare?

322
00:21:59,610 --> 00:22:02,000
E cosa? Cosa può farci?

323
00:22:02,480 --> 00:22:04,270
Cosa ti confonde?

324
00:22:04,490 --> 00:22:05,610
E se lo stessero cercando?

325
00:22:05,820 --> 00:22:09,560
E se i fascisti
lo stanno cercando,
tanto meglio.

326
00:22:10,860 --> 00:22:14,160
Quindi è uno dei nostri.
Questo è un luogo pubblico.

327
00:22:17,180 --> 00:22:18,360
Ci sono libri qui.

328
00:22:21,470 --> 00:22:24,800
-Va bene, va bene. - Cosa farà?

329
00:22:26,320 --> 00:22:27,900
Ida, leggilo.

330
00:22:30,010 --> 00:22:31,640
Carlo Vivaldi,

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,320
Bologna, 3 ottobre 1922.

332
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Occupazione: studente.

333
00:22:38,410 --> 00:22:39,980
Bere!

334
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
- Bere!
- Correre! Porta un po' d'acqua!

335
00:22:49,120 --> 00:22:51,130
Portagli un po' d'acqua!

336
00:22:51,530 --> 00:22:53,070
Vieni presto.

337
00:22:54,350 --> 00:22:55,920
Dobbiamo alzare la testa.

338
00:22:56,300 --> 00:22:58,410
Andiamo.

339
00:22:59,710 --> 00:23:01,360
Bevi, bevi.

340
00:23:10,110 --> 00:23:11,680
Madre…

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,660
Porta…

342
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Porta…

343
00:23:24,110 --> 00:23:25,560
Porta…

344
00:23:26,280 --> 00:23:28,670
- Useppe!
- Nino.

345
00:23:30,220 --> 00:23:31,710
- Andiamo, figliolo.
- Nino.

346
00:23:31,850 --> 00:23:33,240
La porta è aperta…

347
00:23:33,980 --> 00:23:35,790
Nino è arrivato.

348
00:23:37,610 --> 00:23:39,050
Chiudi la porta...

349
00:23:45,020 --> 00:23:46,380
Porta…

350
00:24:01,900 --> 00:24:03,230
- Ciao!
- Dove sei scappato?

351
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Ti benedico! Ti benedico!

352
00:24:08,190 --> 00:24:09,900
Ti benedico!

353
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
Posso chiedertelo?

354
00:24:19,260 --> 00:24:21,480
Come sei arrivato qui?

355
00:24:22,970 --> 00:24:24,440
Ero a Napoli

356
00:24:25,160 --> 00:24:26,670
con i parenti.

357
00:24:32,780 --> 00:24:35,370
Non ho dormito sotto
un tetto per molto tempo.

358
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
Non c'è bisogno di ringraziare nessuno.

359
00:24:40,090 --> 00:24:41,790
Questo è un luogo pubblico.

360
00:24:42,190 --> 00:24:45,480
Per un ricovero generale.
Questa non è proprietà privata.

361
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
- Madre!
- Useppe, la mamma verrà presto.

362
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Karuli è con te.

363
00:24:50,380 --> 00:24:52,520
Chiama sua madre in continuazione, ah-ah-ah!

364
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
La tua mamma verrà!

365
00:25:30,640 --> 00:25:33,050
Signora Ida! Andiamo a!

366
00:25:34,330 --> 00:25:37,070
- No grazie.
- Andiamo!

367
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
Ida! Ida!

368
00:26:01,200 --> 00:26:02,990
- Useppe!
- Corriamo!

369
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
- Tutti al riparo!
- Più veloce!

370
00:26:10,120 --> 00:26:12,570
Facciamolo! Andiamo a!

371
00:26:13,050 --> 00:26:14,620
Più veloce!

372
00:26:43,370 --> 00:26:45,050
<b>IDENTIFICAZIONE</b>

373
00:26:45,790 --> 00:26:47,820
Ecco una lettera dal mio posto di lavoro.

374
00:26:59,770 --> 00:27:01,630
- Aspetta.
- Grazie.

375
00:27:03,210 --> 00:27:04,600
Prossimo!

376
00:27:09,950 --> 00:27:12,240
-Ida!
-Angela!

377
00:27:12,440 --> 00:27:13,690
Come stai?

378
00:27:16,090 --> 00:27:18,490
Come faccio...
Siamo in un rifugio a Pietralata.

379
00:27:19,070 --> 00:27:20,300
Mi dispiace.

380
00:27:21,340 --> 00:27:25,680
Ho sentito che una famiglia sta affittando un
stanza a Testaccio, vicino alla scuola.

381
00:27:25,870 --> 00:27:28,240
Ma dove posso trovare i soldi per questo?

382
00:27:29,210 --> 00:27:31,530
Non sai quando riprenderanno le lezioni?

383
00:27:32,090 --> 00:27:34,240
No. Per ora tacciono.

384
00:27:36,430 --> 00:27:39,450
OK. Spero di vedere
presto a scuola.

385
00:27:41,840 --> 00:27:44,410
- Ciao, Angela.
- Ciao, Ida.

386
00:28:03,420 --> 00:28:05,690
- Dove?
- Casa.

387
00:28:27,560 --> 00:28:29,230
Signora Ida!

388
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Signora Ida!

389
00:28:31,680 --> 00:28:33,070
Salta dentro!

390
00:28:34,010 --> 00:28:38,250
No, la festa serve ancora così
che le persone non si lascino trasportare.

391
00:28:38,380 --> 00:28:40,010
L'uomo non è stato creato per

392
00:28:40,140 --> 00:28:42,700
seguire le regole o
seguire la festa.

393
00:28:43,070 --> 00:28:45,210
Diamo un'occhiata a un esempio...

394
00:28:45,400 --> 00:28:46,490
Dai, stai zitto!

395
00:28:46,830 --> 00:28:48,080
Che è successo?

396
00:28:48,410 --> 00:28:49,580
Questo è Domenico.

397
00:28:54,970 --> 00:28:56,270
La mamma è arrivata!

398
00:28:56,490 --> 00:28:58,090
Persone! Napoli liberata!

399
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
La strada verso casa è
ancora bloccato, ma presto

400
00:29:00,590 --> 00:29:04,090
sarà cancellato e
possiamo tornare a casa!

401
00:29:04,510 --> 00:29:05,800
Rilasciato!

402
00:29:06,250 --> 00:29:07,960
A casa presto!

403
00:29:08,300 --> 00:29:12,510
Presto presto. Certamente!
Aspettiamo sempre qui.

404
00:29:13,950 --> 00:29:17,320
Dicono che la guerra è finita,
ma va avanti lo stesso.

405
00:29:18,600 --> 00:29:21,186
Abbiamo bisogno di una rivolta!

406
00:29:21,210 --> 00:29:24,240
Eppetondo! Vieni
presto sulla terra!

407
00:29:27,020 --> 00:29:29,560
Devi bere a questo! Necessariamente!

408
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
A casa presto!

409
00:29:35,440 --> 00:29:37,820
Facciamolo! Beviamo a questo!

410
00:29:58,350 --> 00:30:02,430
<colore carattere="

411
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
Madre! È venuto!

412
00:30:24,490 --> 00:30:26,400
Chi? Chi è venuto, Uze? Chi c'è?

413
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
- Nino!
- Cos'è successo, Uze?

414
00:30:28,960 --> 00:30:30,970
Nino, Nino, per sempre con il tuo Nino!

415
00:30:31,100 --> 00:30:33,850
Chi è questo Nino, Uze?

416
00:30:34,750 --> 00:30:36,840
- Che è successo?
- Nino è arrivato.

417
00:30:37,280 --> 00:30:40,110
Ebbene, cosa Nino? Nino...

418
00:30:40,270 --> 00:30:41,840
Useppe?

419
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
- Allora chi c'è?
- Non ho capito me stesso.

420
00:31:07,450 --> 00:31:08,670
Nino...

421
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Madre!

422
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
Non sono cambiato molto, mamma?

423
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
- Mi riconosci?
- SÌ.

424
00:31:42,540 --> 00:31:44,160
Quanto sei cresciuto!

425
00:31:45,450 --> 00:31:46,720
Nino.

426
00:31:47,480 --> 00:31:50,330
Mi sentivo addirittura adulta!
Come here.

427
00:31:51,210 --> 00:31:52,940
- Ripetilo.
- Nino.

428
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
Chi ha detto che siamo qui? Remo?

429
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
SÌ. SÌ.

430
00:32:05,960 --> 00:32:07,690
Buonasera a voi, compagni!

431
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
- Questo è mio figlio.
- Oh! Bello!

432
00:32:10,680 --> 00:32:14,200
- Anziano.
- Salve, signor Nino.

433
00:32:14,350 --> 00:32:17,040
Che tipo di signore sono per te?
Siamo partigiani di Castelli.

434
00:32:17,630 --> 00:32:19,680
Questo è Quattropunto,
Io sono l'asso di cuori.

435
00:32:21,340 --> 00:32:22,480
Guarda cosa c'è!

436
00:32:24,860 --> 00:32:26,520
Dare! Fammi dare un'occhiata!

437
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
Vieni qui! Vai da papà!

438
00:32:28,350 --> 00:32:30,600
Pazzo? Portalo via!

439
00:32:30,910 --> 00:32:34,590
- L'ho portato dalla guerra.
L'ho preso da un tedesco.
- Da un tedesco!

440
00:32:34,920 --> 00:32:38,110
Anche se non ce ne sono più
Tedeschi, spagnoli o ebrei.

441
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
- C'è solo terra non arata.
- Ben fatto!

442
00:32:41,080 --> 00:32:42,350
I nostri partigiani!

443
00:32:42,540 --> 00:32:44,840
Anche queste scarpe sono della Fritz!

444
00:32:45,290 --> 00:32:47,420
Sai, mi piacerebbe diventare un compagno!

445
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
Viva la rivoluzione proletaria!

446
00:32:49,770 --> 00:32:51,200
L'unico giornale in Italia!

447
00:32:54,510 --> 00:32:56,480
Nino, questo è Eppetondo.

448
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
Lui è mio amico.

449
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
Sono Giuseppe Cucchiarelli,

450
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
o Giuseppe II. Lui
mi chiama Eppetondo.

451
00:33:07,040 --> 00:33:09,690
È un onore ospitarti.
Semplicemente non ci sono parole!

452
00:33:09,930 --> 00:33:11,900
È il nostro vecchio rivoluzionario,

453
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
Sono ancora solo un principiante.
Ha combattuto dall'altra parte.

454
00:33:14,990 --> 00:33:17,420
Niente. I bambini spesso commettono errori.

455
00:33:20,140 --> 00:33:23,800
- Dai! Adesso te lo faccio vedere!
- Viva la rivoluzione!

456
00:33:24,720 --> 00:33:26,250
Viva la bandiera rossa!

457
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
Bandiera rossa!

458
00:33:29,020 --> 00:33:30,800
Porta avanti la rivoluzione mondiale!

459
00:33:30,960 --> 00:33:32,990
Nel Colosseo,
a San Pietro e al Verano!

460
00:33:33,130 --> 00:33:36,160
Stabiliamo il
Ponte aereo Hollywood-Parigi-Mosca!

461
00:33:36,360 --> 00:33:39,580
E avremo whisky, vodka
con caviale e sigarette importate!

462
00:33:40,590 --> 00:33:43,500
- Datemi le sigarette!
- Ben fatto!

463
00:33:55,050 --> 00:33:56,680
Mamma, dov'è Blitz?

464
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
- Dove sono gli occhiali?
- Quale?

465
00:34:13,960 --> 00:34:15,610
Non c'è più nessun blitz.

466
00:34:22,380 --> 00:34:23,900
E anche la casa è scomparsa.

467
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Volevo Blitz...

468
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
E se ci fosse la cena qui?

469
00:34:33,710 --> 00:34:35,856
Ora mangiamo tutti insieme!

470
00:34:35,880 --> 00:34:38,250
Facciamolo! È arrivato Nino!

471
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
- Facciamo l'amatriciana?
- Andiamo ad Amatriciano!

472
00:34:40,560 --> 00:34:42,360
- La mia pasta preferita!
- Nino è arrivato da noi!

473
00:34:43,950 --> 00:34:48,960
Ceniamo tutti insieme!

474
00:34:51,440 --> 00:34:53,050
- Dove stai andando?
- Chi è quello lì, dietro la tenda?

475
00:35:02,000 --> 00:35:03,340
Cosa abbiamo qui?

476
00:35:04,010 --> 00:35:05,280
Chi sei?

477
00:35:06,520 --> 00:35:07,900
Sì, alcune persone.

478
00:35:08,970 --> 00:35:10,140
E chi?

479
00:35:12,460 --> 00:35:13,640
Carlo Vivaldi.

480
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
- Sei uno dei nostri? Sei comunista?
- Comunista?

481
00:35:16,860 --> 00:35:18,110
Sono un anarchico.

482
00:35:18,300 --> 00:35:22,540
Il nostro grande maestro
Karl Marx, ovviamente,

483
00:35:22,800 --> 00:35:26,490
era piuttosto contro gli anarchici.
Non posso discuterne.

484
00:35:26,670 --> 00:35:28,680
Una bandiera rossa e una bandiera nera
sono cose diverse, sono d'accordo.

485
00:35:28,940 --> 00:35:34,410
Ma in questi tempi difficili noi
devono unirsi contro un nemico comune.

486
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
COSÌ?

487
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
- Sai cosa dirò?
- Che ne dici?

488
00:35:43,550 --> 00:35:45,106
Mi piace l'anarchia.

489
00:35:45,130 --> 00:35:48,040
- Anche io!
- Ben fatto!

490
00:35:48,540 --> 00:35:52,060
Nino, Nino, questo è vero pane.

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,380
Mangia, figliolo, mangia.

492
00:35:56,160 --> 00:35:59,130
Posso avere un pezzo di pane?

493
00:35:59,760 --> 00:36:01,500
Mangiare.

494
00:36:08,240 --> 00:36:09,610
Sei milanese?

495
00:36:11,770 --> 00:36:13,200
Sono di Bologna.

496
00:36:14,780 --> 00:36:16,560
- Perché sei qui?
- E' vero.

497
00:36:18,220 --> 00:36:19,390
Perché sei qui?

498
00:36:19,530 --> 00:36:21,550
Stanco degli eccessi delle camicie nere.

499
00:36:22,670 --> 00:36:24,030
Questo per quanto mi riguarda.

500
00:36:24,480 --> 00:36:25,610
Anche lui era fascista?

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
No, sono sempre stato anarchico.

502
00:36:32,090 --> 00:36:33,210
Ecco qui.

503
00:36:35,950 --> 00:36:37,840
Vieni da me solo per mangiare.

504
00:36:39,520 --> 00:36:41,660
E poi lo adula, Carlo.

505
00:36:42,040 --> 00:36:45,370
La chiamo Rossella

506
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
in modo che ci siano meno domande
per me. In realtà, non è quello il suo nome.

507
00:36:49,050 --> 00:36:50,560
Com'è veramente?

508
00:36:51,100 --> 00:36:52,280
Russia.

509
00:36:54,540 --> 00:36:57,440
- Russia.
- Davvero, Russia?

510
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
Questo è comprensibile.

511
00:37:00,750 --> 00:37:02,010
Hai prestato servizio nell'esercito?

512
00:37:04,510 --> 00:37:06,650
Sono scappato da una colonna di deportati,

513
00:37:07,690 --> 00:37:10,320
da un treno blindato
che corre lungo la prima linea.

514
00:37:12,960 --> 00:37:14,320
Sei rimasto coinvolto in un raid?

515
00:37:24,860 --> 00:37:26,800
Sai cosa?
sono le caserme dei suicidi?

516
00:37:30,540 --> 00:37:32,060
Circa.

517
00:37:35,710 --> 00:37:37,200
E io ero lì.

518
00:37:37,870 --> 00:37:41,160
- Celle come bunker.
- Senza ventilazione?

519
00:37:49,930 --> 00:37:51,660
C'è una lampadina sul soffitto,

520
00:37:52,200 --> 00:37:53,720
sempre acceso.

521
00:37:55,640 --> 00:37:58,060
Nelle vicinanze c'è un buco
con una canna di moschetto.

522
00:37:59,240 --> 00:38:00,810
Respiri attraverso di esso.

523
00:38:06,920 --> 00:38:09,850
E di notte potresti
sentire le serrature scricchiolare.

524
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Poi singhiozza e urla.

525
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
Poi spari in cortile.

526
00:38:19,960 --> 00:38:21,370
E silenzio.

527
00:38:29,790 --> 00:38:31,240
Come sei scappato da lì?

528
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Una mattina vennero a prendermi.

529
00:38:37,720 --> 00:38:40,000
Ero sicuro che loro
mi ucciderebbe subito.

530
00:38:42,680 --> 00:38:44,480
Ma mi hanno messo nella carrozza.

531
00:38:45,040 --> 00:38:47,820
Erano già due
cadaveri lì per lo scarico.

532
00:38:50,000 --> 00:38:51,470
E alla prima fermata...

533
00:38:52,160 --> 00:38:53,450
Io…

534
00:38:57,850 --> 00:38:59,720
Basta! Il ragazzo non ha più forze!

535
00:38:59,870 --> 00:39:01,960
Infatti, basta.
Tutto finirà presto.

536
00:39:02,510 --> 00:39:05,740
Non pensarci più.
Prendiamoci qualcosa da bere invece.

537
00:39:06,090 --> 00:39:10,330
Ottima idea! Versiamo!

538
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
Avanti, Karulina!

539
00:39:12,010 --> 00:39:13,130
Metti un po' di musica.

540
00:39:13,360 --> 00:39:15,880
Prendiamoci qualcosa da bere invece.

541
00:39:25,980 --> 00:39:27,840
Per la metropolitana!

542
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
Viva l'underground!

543
00:39:49,080 --> 00:39:52,880
Mi dispiace, ovviamente, ma se
tutta questa rabbia ti rode,

544
00:39:53,200 --> 00:39:55,290
perché non ti unisci?
la lotta armata?

545
00:39:56,280 --> 00:39:58,250
Non posso uccidere nessuno.

546
00:39:58,730 --> 00:40:01,340
- Come mai? Perché non puoi?
- E davvero, perché?

547
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
L’anarchia nega il potere

548
00:40:04,430 --> 00:40:06,866
e dal potere
e la violenza sono una cosa sola

549
00:40:06,890 --> 00:40:08,120
e lo stesso,
l’anarchia nega la violenza.

550
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
Conosci altri modi
combattere un simile nemico?

551
00:40:11,850 --> 00:40:13,600
- Non capisco.
- No.

552
00:40:17,450 --> 00:40:19,210
Va bene. Vai a dormire.

553
00:40:20,040 --> 00:40:21,530
- SÌ.
- Esci domani mattina.

554
00:40:21,850 --> 00:40:23,160
Te ne vai già?

555
00:40:23,320 --> 00:40:24,510
SÌ.

556
00:40:27,020 --> 00:40:28,990
- Buonanotte, compagni.
- Buona notte.

557
00:40:29,230 --> 00:40:30,640
Buona notte.

558
00:40:37,690 --> 00:40:39,150
- Buona notte.
- Dio mio…

559
00:41:13,770 --> 00:41:17,130
Ciao Nino. Zitto, Uze.
La gente dorme qui.

560
00:41:24,860 --> 00:41:26,160
Devo andare.

561
00:41:28,640 --> 00:41:29,880
Hai bisogno di soldi?

562
00:41:30,490 --> 00:41:32,760
Certo, mamma.
Se ce l'hai, lo prendo.

563
00:41:36,430 --> 00:41:39,230
Ho iniziato a ricevere a
una piccola parte del mio stipendio.

564
00:41:41,710 --> 00:41:43,550
Sai a cosa ho pensato tutta la notte?

565
00:41:44,830 --> 00:41:46,520
Quel Carlo non è di Bologna.

566
00:41:47,880 --> 00:41:50,910
Il suo accento è in qualche modo sbagliato.

567
00:41:54,030 --> 00:41:55,680
Ma è davvero un anarchico.

568
00:41:57,770 --> 00:41:59,520
Tuo nonno Giuseppe, mio padre,

569
00:41:59,980 --> 00:42:01,470
era anche un anarchico.

570
00:42:01,950 --> 00:42:03,290
Seguace di Bakunin.

571
00:42:04,010 --> 00:42:06,480
Penso a Carlo Vivaldi
non è il suo nome.

572
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
- Mi sembra che sia ebreo.
- Tranquillo!

573
00:42:09,720 --> 00:42:11,150
Pazzo?

574
00:42:16,140 --> 00:42:19,440
Ecco qui. Basta, non farlo
spendi tutto in sigarette.

575
00:42:22,380 --> 00:42:23,760
Quando tornerai?

576
00:42:25,360 --> 00:42:27,870
Non lo so, mamma. Non lo so.

577
00:42:36,510 --> 00:42:37,630
Compagni.

578
00:42:39,980 --> 00:42:41,520
Anch'io voglio unirmi ai vostri ranghi.

579
00:42:42,380 --> 00:42:44,040
Ci ho pensato tutta la notte.

580
00:42:46,840 --> 00:42:47,900
Come farlo?

581
00:42:50,970 --> 00:42:52,060
Cosa c'è che non va?

582
00:42:52,510 --> 00:42:54,460
Sono magro ma forte come un bue.

583
00:42:57,160 --> 00:42:59,070
- Conosci Remo?
- Lo conosci?

584
00:42:59,200 --> 00:43:00,510
Il titolare del bar sulla piazza.

585
00:43:00,730 --> 00:43:03,820
Remo? Tutto San Lorenzo
lo conosce. E cosa?

586
00:43:04,060 --> 00:43:06,707
E' uno dei nostri. Se lo dici tu
sono da noi, vi spiegherà tutto.

587
00:43:06,731 --> 00:43:07,820
Tutto verrà spiegato.

588
00:43:07,844 --> 00:43:09,134
Aspettami, Remo.

589
00:43:11,980 --> 00:43:13,870
- Grazie.
- Voglio stare con te.

590
00:43:14,830 --> 00:43:15,950
Useppe.

591
00:43:16,320 --> 00:43:17,530
Capisco.

592
00:43:25,770 --> 00:43:27,610
Non posso portarti adesso, Uze.

593
00:43:29,600 --> 00:43:32,080
Ma te lo prometto, te lo giuro,

594
00:43:32,750 --> 00:43:36,780
che appena posso lo prendo
io e te ai partigiani. Bene?

595
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
È ora.

596
00:44:36,460 --> 00:44:37,880
Entra.

597
00:44:40,640 --> 00:44:42,000
Aspetta!

598
00:44:46,380 --> 00:44:47,470
Grazie.

599
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Avanti, presto. Entra.

600
00:44:54,750 --> 00:44:55,950
Ciao!

601
00:44:56,160 --> 00:44:57,710
- Come ti chiami?
-Useppe.

602
00:44:57,870 --> 00:44:59,340
Useppe!

603
00:45:00,400 --> 00:45:03,520
Dai, dai, vai a destra,
tornare indietro. Andatevene con calma, andiamo.

604
00:45:34,640 --> 00:45:35,770
- La tua bicicletta?
- SÌ.

605
00:45:35,960 --> 00:45:37,070
Prosegui.

606
00:45:48,060 --> 00:45:50,110
Non c'è una parola a riguardo
è sul giornale,

607
00:45:50,750 --> 00:45:52,440
e tutta Roma è in ascolto.

608
00:45:52,890 --> 00:45:54,200
L'ho sentito anch'io.

609
00:45:54,510 --> 00:45:57,640
Dicono che ieri il
I tedeschi attraversarono tutte le case

610
00:45:57,770 --> 00:46:00,570
Roma, trascinò fuori tutti gli ebrei
in strada e caricarli sui camion.

611
00:46:00,890 --> 00:46:03,980
Dicono che non c'è
uno rimasto nel ghetto.

612
00:46:04,140 --> 00:46:07,280
Si dice che il
Le SS avevano un elenco esatto.

613
00:46:07,480 --> 00:46:09,790
Hanno preso tutti:
giovani, vecchi, bambini.

614
00:46:09,960 --> 00:46:11,530
Che ne dici, signora?

615
00:46:12,920 --> 00:46:16,250
- Non lo sapevo.
- No, sto parlando di scarpe.

616
00:46:16,940 --> 00:46:19,680
Sono due taglie più grandi,
ma è ancora meglio.

617
00:46:20,030 --> 00:46:21,720
Tesoro, dai, provaci.

618
00:46:21,880 --> 00:46:23,370
Fai una passeggiata.

619
00:46:27,660 --> 00:46:29,980
BENE? Come ti piacciono?

620
00:46:30,880 --> 00:46:32,140
Grande!

621
00:46:41,880 --> 00:46:43,230
Usciamo di qui.

622
00:46:59,000 --> 00:47:00,220
Signora di Segni!

623
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Non ti ricordi di me?
Io sono Ida, Ida Ramundo.

624
00:47:11,470 --> 00:47:14,220
Siamo con te. Ci vedevamo spesso
l'un l'altro al supermercato.

625
00:47:14,480 --> 00:47:16,680
- Nel ghetto.
- No.

626
00:47:19,840 --> 00:47:22,010
È vero che sono stati portati via tutti?

627
00:47:23,610 --> 00:47:26,240
Non lo sai? Anch'io sono ebreo.

628
00:47:40,750 --> 00:47:41,960
Corriamo, Uze.

629
00:47:42,410 --> 00:47:44,270
- Madre!
- Corriamo!

630
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Si allontana dalla piattaforma di carico.

631
00:48:13,580 --> 00:48:15,760
<b>PIATTAFORMA DI CARICO</b>

632
00:48:38,570 --> 00:48:40,430
Settimio!

633
00:48:41,290 --> 00:48:43,370
- Settimio!
- Vattene, signora!

634
00:48:43,520 --> 00:48:46,600
I'm not going anywhere! My family is here!

635
00:48:46,760 --> 00:48:48,460
Answer me! Di Segni!

636
00:48:48,760 --> 00:48:50,806
The di Segni family! Respond!

637
00:48:50,830 --> 00:48:52,200
Settimio!

638
00:48:52,600 --> 00:48:54,270
Settimio! My name is Settimio!

639
00:48:54,410 --> 00:48:57,080
- I'm Settimio!
- Cesare!

640
00:48:57,850 --> 00:48:59,740
Esterina!

641
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
Cesare! Settimio!

642
00:49:09,450 --> 00:49:11,320
Settimio!

643
00:49:12,090 --> 00:49:13,690
The di Segni family!

644
00:49:14,040 --> 00:49:16,240
The di Segni family!

645
00:49:16,830 --> 00:49:18,220
Here! I'm here, Celeste!

646
00:49:18,430 --> 00:49:20,176
Hurry here!

647
00:49:20,200 --> 00:49:21,390
Settimio!

648
00:49:21,980 --> 00:49:23,040
Settimio!

649
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
Signora, go away!

650
00:49:28,380 --> 00:49:31,630
Settimio! Are the others there too?

651
00:49:33,070 --> 00:49:36,040
Esterina? Baby! Where's the baby?

652
00:49:36,430 --> 00:49:38,270
They tell you to leave quickly!

653
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Otherwise they'll catch you too!

654
00:49:40,480 --> 00:49:43,420
- I won’t leave!
- Vattene adesso!

655
00:49:43,740 --> 00:49:46,330
Non me ne andrò! Apri la porta!

656
00:49:46,990 --> 00:49:49,160
Partire! Vattene da qui, mamma! Partire!

657
00:49:49,310 --> 00:49:52,300
Non me ne andrò! Non ti lascerò!

658
00:49:52,570 --> 00:49:54,090
Verrò con te! Non andrò da nessuna parte!

659
00:49:54,480 --> 00:49:56,200
Non me ne andrò!

660
00:49:56,490 --> 00:49:58,360
- Aprilo!
- Vai via, mamma!

661
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
Altrimenti lo prenderanno
via anche tu! Partire!

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,650
Scappa da qui velocemente!

663
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Fascisti!

664
00:50:06,560 --> 00:50:08,090
Fascisti!

665
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Portami anche tu!

666
00:50:10,910 --> 00:50:13,360
Dovrei essere anch'io con loro!

667
00:50:13,550 --> 00:50:15,150
Anch'io sono ebreo!

668
00:50:15,390 --> 00:50:17,450
Fascisti!

669
00:50:17,690 --> 00:50:19,340
Sono ebreo!

670
00:50:19,580 --> 00:50:21,790
Dovrei essere anch'io con loro!

671
00:50:23,230 --> 00:50:26,030
Fammi entrare! La mia famiglia è lì!

672
00:50:27,790 --> 00:50:29,180
Lasciami andare da loro!

673
00:50:36,250 --> 00:50:37,400
Ragazzo!

674
00:50:39,290 --> 00:50:40,700
Ragazzo, chiama tua mamma!

675
00:50:41,710 --> 00:50:43,520
Signora! Signora!

676
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
Aspetta qui.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,960
Sono qui! Qui.

678
00:50:49,340 --> 00:50:51,500
Qui.

679
00:50:53,370 --> 00:50:54,700
Passa la nota.

680
00:50:55,530 --> 00:50:56,920
Ti sto implorando.

681
00:51:01,390 --> 00:51:03,480
E la mia nota! Prendi nota!

682
00:51:03,850 --> 00:51:05,610
Mio! Ti prego, passa il biglietto!

683
00:51:11,260 --> 00:51:13,520
Passa la mia nota!

684
00:51:13,690 --> 00:51:16,330
Trova Effrati.

685
00:51:17,900 --> 00:51:20,350
Emilia Effrati. Trova
lei, con l'aiuto di Dio!

686
00:51:21,690 --> 00:51:24,800
E' nel ghetto. Vai al ghetto.

687
00:51:27,050 --> 00:51:30,220
Forse c'è ancora qualcuno rimasto lì.

688
00:51:31,950 --> 00:51:33,556
Dimmi che sono qui.
Che è partito su questo treno.

689
00:51:35,390 --> 00:51:37,710
Andare via! Veloce! Andare via!

690
00:52:06,350 --> 00:52:08,830
Se vedi Effrati Pacifico,

691
00:52:09,550 --> 00:52:12,300
dimmi che siamo tutti sani.

692
00:52:16,670 --> 00:52:18,430
Andiamo a casa, mamma! Vai a casa!

693
00:52:19,080 --> 00:52:20,110
SÌ!